38
DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO
5
BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN
(1) Vorderseite
Siehe Seite 3.
q
Netztaste
• Drücken Sie diese Taste einmal, um das Gerät
einzuschalten.
• Drücken Sie die Taste noch einmal auf die “OFF”-
Position, um das Gerät auszuschalten.
• Setzen Sie das eingeschaltete Gerät durch Betätigung
der sich auf der Fernbedienung befindlichen POWER-
Taste in den Standby-Modus.
• Schalten Sie das Gerät vom Standby-Modus aus durch
Betätigung der sich auf der Fernbedienung
befindlichen POWER-Taste ein.
w
Netzanzeige
• Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet
ist und sich im Standby-Modus befindet.
e
HDCD-Anzeige
• Diese Anzeige leuchtet bei der Wiedergabe von Discs,
die im HDCD
®
-Format aufgenommen worden sind.
(HINWEIS 1)
r
Progressive Scan-Anzeige
• Leuchtet, wenn progressiv als Video-Ausgang
angewählt ist.
t
Disc-Fach
• Legen Sie hier die Discs ein. (Siehe Seite 42.)
• Sie zum Öffnen und Schließen des Disc-Faches die
OPEN/CLOSE-Tast y.
• Das Disc-Fach wird auch bei Betätigung der PLAY-
Taste u geschlossen.
y
Öffnen-/Schließen-Taste (5 OPEN/CLOSE)
• Drücken Sie diese Taste zum Öffnen und Schließen
des Disc-Faches. (Siehe Seite 42.)
u
Wiedergabetaste (1 PLAY)
• Drücken Sie diese Taste zum Starten der Wiedergabe.
(Siehe Seite 44.)
i
Standbild-/Pausetaste (3 STILL/PAUSE)
• Drücken Sie diese Taste, um die Bilder oder die Musik
zeitweilig anzuhalten oder um die Bilder Bild-für-Bild
anzeigen zu lassen. (Siehe Seite 45, 46.)
o
Stopptaste (2 STOP)
• Drücken Sie diese Tasten zum Stoppen der Disc.
(Siehe Seite 45.)
!0
Sprungtaste (8)
• Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang des
gegenwärtig wiedergegebenen Titels (oder Kapitels)
zu gelangen.
• Drücken Sie die Taste noch einmal, um an den Anfang
des vorherigen Titels (oder Kapitels) zu gelangen.
(Siehe Seite 46.)
!1
Zeitlupen-/Suchlauftaste (6)
• Mit dieser Taste können Sie den Modus für die
Zeitlupenwiedergabe einstellen und den
Rückwärtssuchlauf starten. (Siehe Seite 46, 47.)
!2
Sprungtaste (9)
• Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang des
nächsten Titels (oder Kapitels) zu springen.
(Siehe Seite 46.)
!3
Zeitlupen-/Suchlauftaste (7)
• Mit dieser Taste können Sie den Modus für die
Zeitlupenwiedergabe einstellen und den
Vorwärtssuchlauf starten. (Siehe Seite 46, 47.)
5
NOMS DES COMPOSANTS
ET FONCTIONS
(1)
Panneau avant
Voir à la page 3.
q
Touche d’alimentation
• Appuyer une fois sur ce touche pour mettre l’appareil
en marche.
• Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour le
mettre en position Arrêt “OFF” et arrêter l’appareil.
• Appuyer sur la touche Alimentation (POWER) de la
télécommande pour passer en mode veille pendant
que l’appareil est en marche.
• Remettre l’appareil en marche à partir du mode veille
en appuyant sur la touche Alimentation (POWER) de la
télécommande.
w
Indicateur de marche
• Cet indicateur s’allume quand l’appareil est en marche
ou en mode veille.
e
Indicateur HDCD
• Cet indicateur s’allume quand des disques enregistrés
au format HDCD
®
sont en cours de lecture.
(REMARQUE 1)
r
Indicateur de balayage progressif
• S’allume lorsque le mode progressif est sélectionné
comme sortie vidéo.
t
Tiroir de disque
• Charger les disques dans ce tiroir. (Voir à la page 42.)
• Appuyer sur la touche ouverture/fermeture
(OPEN/CLOSE)
y pour ouvrir et fermer le tiroir de
disque.
• Le tiroir de disque se referme quand on appuie sur la
touche de lecture (PLAY)
u.
y
Touche d’ouverture/fermeture
(5
OPEN/CLOSE)
• Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le tiroir du
disque. (Voir à la page 42.)
u
Touche de lecture (
1
PLAY)
• Appuyer sur ce touche pour commencer la lecture du
disque. (Voir à la page 44.)
i
Touche d’arrêt sur image/pause (3 STILL/PAUSE)
• Appuyer sur cette touche pour mettre l’image ou la
musique en pause ou encore, pour effectuer une
lecture image par image. (Voir à la page 45, 46.)
o
Touche d’arrêt (
2
STOP)
• Appuyer sur ce touche pour arrêter la lecture du
disque. (Voir à la page 45.)
!0
Touche de saut
(
8
)
• Appuyer sur ce touche pour reprendre le début de la
piste (ou du chapitre) en cours de lecture.
• Appuyer de nouveau sur ce touche pour reprendre le
début de la piste (ou du chapitre) précédente.
(Voir à la page 46.)
!1
Touche de ralenti/recherche (6)
• Appuyez sur cette touche pour régler le mode lecture
lente et pour effectuer une recherche en arrière.
(Voir à la page 46, 47.)
!2
Touche de saut (9)
• Appuyer sur ce touche pour atteindre le début de la
prochaine piste (ou du prochain chapitre).
(Voir à la page 46.)
!3
Touche de ralenti/recherche (7)
• Appuyez sur cette touche pour régler le mode lecture
lente et pour effectuer une recherche en avant.
(Voir à la page 46, 47.)
!4
Capteur de la télécommande
!5
Affichage
• Les informations du disque en cours de lecture y sont
affichées. (Voir à la page 39.)
5
NOMI E FUNZIONI DELLE
PARTI
(1) Pannello anteriore
Si veda pagina 3.
q
Tasto di accensione (POWER)
• Premete questo tasto una volta per accendere la
corrente.
• Premete lo stesso tasto nuovamente nella posizione
“OFF” per spegnere la corrente.
• Impostate il modo di attesa premendo il tasto POWER
sul telecomando quando la corrente è accesa.
• Accendete la corrente nel modo di attesa premendo il
tasto POWER sul telecomando.
w
Indicatore di accensione
• Questo indicatore si illumina quando la corrente è
accesa o quando è attivato il modo di attesa.
e
Indicatore HDCD
• Questo indicatore si accende durante la riproduzione
dei dischi registrati nel formato HDCD
®
. (NOTA 1)
r
Indicatore Scansione Progressiva
• Si illumina quando selezionate progressivo come
uscita video.
t
Piatto portadischi
• Inserite i dischi qui. (Si veda pagina 42.)
• Premete il tasto OPEN/CLOSE y per aprire e
chiudere il piatto portadischi.
• Il piatto portadischi si chiude anche quando si preme il
tasto PLAY u.
y
Tasto di apertura/chiusura (5 OPEN/CLOSE)
• Premete questo tasto per aprire e chiudere il piatto
portadischi. (Si veda pagina 42.)
u
Tasto di riproduzione (1 PLAY)
• Premete questo tasto per riprodurre il disco.
(Si veda pagina 44.)
i
Tasto di fermo immagine/pausa
(
3
STILL/PAUSE)
• Premete questo tasto per fermare le immagini o la
musica o per riprodurre le immagini cornice per
cornice. (Si veda pagina 45, 46.)
o
Tasto di arresto (2 STOP)
• Premete questo tasto per fermare il disco.
(Si veda pagina 45.)
!0
Tasto di salto (8)
• Premete questo tasto per ritornare all'inizio del brano
(o della sezione) in fase di riproduzione.
• Premete lo stesso nuovamentte per ritornare all'inizio
del brano (o della sezione) precedente.
(Si veda pagina 46.)
!1
Tasto di moviola/ricerca (6)
• Premete questo tasto per impostare il modo di
riproduzione a moviola e per effettuare una ricerca
all'indietro. (Si veda pagina 46, 47.)
!2
Tasto di salto (9)
• Premete questo tasto per avanzare all'inizio del brano
(o della sezione) che segue. (Si veda pagina 46.)
!3
Tasto di moviola/ricerca (7)
• Premete questo tasto per impsotare il modo di
riproduzione a moviola e per effettuare una ricerca in
avanti. (Si veda pagina 46, 47.)
!4
Schermo di controllo a distanza
!5
Display
• Appaiono sul display le informazioni sul disco in fase di
riproduzione. (Si veda pagina 39.)
!4
Fernbedienungssensor
!5
Display
• Auf diesem Display werden Information über die
derzeit wiedergegebene Disc angezeigt.
(Siehe Seite 39.)
