7
2001-08 · Orbitalreiniger M19 SA / Orbital cleaner M19 SA
Reinigung:
Während der Reinigung
– darf der Behälter nicht befüllt,
– müssen die Behälteröffnungen flammdurchschlag-
sicher sein und
– muß die Flüssigkeit aus dem Behälter abgeführt
werden, um gefährliche elektrostatische Aufladung
zu vermeiden.
Der Behälterauslauf muß offen sein.
Alle leitfähigen Teile der Anlage müssen (elektrosta-
tisch) geerdet werden.
Drehzahl:
Die Drehzahl derAntriebswelle des Orbitalreinigers
darf 35 1/min nicht überschreiten.
Mineral-Öl-Fahrzeuge:
Der Ex-Bereich ist in der Verordnung für brennbare
Flüssigkeiten definiert.
Antrieb:
Der Antriebsmotor muß für die Verwendung in explosi-
onsgefährdeten Bereichen Zone 1 (Explosionsgruppe II
A oder II B und Temperaturklasse T1 bis T4; je nach
Tankreiniger) geeignet sein [siehe auch Technische
regeln für brennbare Flüssigkeiten (TRbF 100), insbe-
sondere Abschnitt 3.23]
Motorgetriebene Reiniger:
Für den Elektro-Getriebemotor muß eine nach § 8 der
ElexV vom 27.02.1980 vorgeschriebene Baumusterprüf-
bescheinigung vorliegen. Der Motor muß mindestens
die Temperaturklasse T1 bis T4 (bisherige Zündgrup-
pen G1 bis G4) und der Explosionsgruppe II A oder II B
bescheinigt sein. Beim Einbau und Betrieb des Motors
ist die Bestimmung VDE 0165 zugrunde zu legen.
Die Getriebemotoren von den motorgetriebenen
Tuchenhagen-Tankreinigerrn dürfen nur eingesetzt wer-
den in Zone 1, Temperaturklasse T1 bis T4 je nach Bau-
artzulassung.
Sicherheitstechnische Grenzwerte, die nicht überschrit-
ten werden dürfen, sind die elektrische Feldstärke der
Wert 100 KV/m und für das elektrische Potiental der
Wert 40 KV.
Anmerkung:
Zusätzlich gelten die Verordnungen der Örtlichen Auf-
sichtsbehörde.
Cleaning:
During cleaning
– the tanks must not be filled,
– the tank openings must be protected against flame
penetration and
– the liquid must be removed from the tank in order to
avoid dangerous electrostatic charge.
The tank outlet must be open
All conductive parts of the plant must be (electrostati-
cally) grounded.
Speed:
The speed of the motor shaft of the tank cleaner must
not be higher than 35 rpm.
Mineral oil road tankers:
The explosion hazard zones are defined in the regulati-
ons for inflammable liquids.
Motor:
The gear motor must be suitable for the use in explo-
sion hazard zones category 1, (explosion group II A or
II B and temperature class T1 to T4; depending on the
tank cleaner type, see also technical regulations for
flammable liquids (TRbF) 100, in particular section 3.23)
Motor-driven cleaners:
For the electrical gear motor a type test certificate in
accordance with paragraph 8 of the explosion protec-
tion regulations ElexV of 27.02.1980 must be supplied.
The motor must be approved for at least temperature
class T1 to T4 (former ignition groups G1 to G4) and
explosion group II A or II B. For installation and opera-
tion of the motor the regulations laid down in VDE
0165 must be observed.
The gear motors on the motor-driven Tuchenhagen
orbital cleaners may only be used in zone 1, temperatu-
re class T1 up to T4 according to the type approval.
The following values should be considered as safety
limits which must not be exceeded:
electric field strength of 100 KV/m and
electrical potential of 40 KV.
Note:
In addition, the regulations of the local supervisory
authority must be observed.
