Philips GC137 Iron User Manual


 
SVENSKA
Viktigt
FΓΆr optimal sΓ€kerhet ska du lΓ€sa hela bruksanvisningen innan du anvΓ€nder strykjΓ€rnet.
- LΓ€mna aldrig strykjΓ€rnet utan tillsyn nΓ€r det Γ€r anslutet till vΓ€gguttaget.
- Denna apparat ska inte anvΓ€ndas av smΓ₯ barn utan ΓΆvervakning.
- HΓ₯ll alltid barn under uppsikt sΓ₯ att de inte kan leka med strykjΓ€rnet.
- JΓ€rnets stryksula kan bli mycket het och vid berΓΆring orsaka brΓ€nnskada.
- AnvΓ€nd aldrig strykjΓ€rnet om det Γ€r skadat pΓ₯ nΓ₯got sΓ€tt.
- NΓ€r du Γ€r klar med strykningen, eller om du sΓ₯ bara tΓ€nker gΓ₯ ifrΓ₯n en stund, ska du
ta ut stickkontaken ur vΓ€gguttaget och stΓ€lla strykjΓ€rnet pΓ₯ sin parkeringshΓ€l.
- Om nΓ€tsladden skadats ska den bytas ut mot en orginalsladd som tillhandahΓ₯lls av
Philips eller ett av Philips serviceombud.
FΓΆre fΓΆrsta anvΓ€ndning
1 Kontrollera att den spΓ€nning som anges pΓ₯ typskylten ΓΆverensstΓ€mmer med
den aktuella nΓ€tspΓ€nningen i ditt hem.
2 Ta bort eventuella dekaler eller skyddsfolie frΓ₯n stryksulan och rengΓΆr den
med en mjuk trasa.
NΓ€r strykjΓ€rnet anvΓ€nds fΓΆrsta gΓ₯ngen kan det avge lite rΓΆk. Efter en kort stund upphΓΆr
den.
TemperaturinstΓ€llning
1 StΓ€ll strykjΓ€rnet pΓ₯ parkeringshΓ€len.
2 StΓ€ll in den temperatur du vill ha genom att vrida vredet till ΓΆnskat lΓ€ge
(figur 1).
- Titta pΓ₯ etiketten pΓ₯ materialet fΓΆr uppgift om vilken temperatur du ska anvΓ€nda.
- 1 Syntetmaterial (t.ex. akryl, viskos, polyamid, polyester)
- 1 Silke
- 2 Ylle
- 3 Bomull, linne
- Om du inte vet vilket material det du ska stryka Γ€r gjort av ska du prova att stryka
pΓ₯ ett stΓ€lle som inte syns vid anvΓ€ndning.
- Silkes-, ylle- och syntetmaterial: stryk pΓ₯ avigan fΓΆr att undvika blanka mΓ€rken.
- BΓΆrja med att stryka de material som krΓ€ver lΓ€gst temperatur, sΓ₯som syntetfibrer.
3 SΓ€tt in stickkontakten i ett jordat vΓ€gguttag.
Stryka
1 Vrid vredet till fΓΆr materialet rekommenderad temperatur.
Se avsnittet 'InstΓ€llning av temperatur'.
2 GΓ€ller endast fΓΆr modell GV141 och GC130:
LΓ₯t strykjΓ€rnet vΓ€rmas upp i tvΓ₯ minuter innan du bΓΆrjar strykningen.
Om du sΓ€nker vΓ€rmen pΓ₯ strykjΓ€rnet efter att ha anvΓ€nt en hΓΆgre temperatur, lΓ₯t dΓ₯
strykjΓ€rnet svalna under fem minuter innan du fortsΓ€tter.
3 GΓ€ller endast modell GC147, GC137 och GC135:
BΓΆrja stryka nΓ€r den gula indikatorlampan fΓΆr rΓ€tt temperatur fΓΆrst slocknar och
dΓ€refter tΓ€nds igen (figur 2).
B
Indikatorlampan tΓ€nds och slocknar dΓ₯ och dΓ₯ under strykningen.
RengΓΆring och underhΓ₯ll
1 Ta ut stickkontakten ur vΓ€gguttaget och lΓ₯t strykjΓ€rnet svalna.
2 Torka av stryksulan med en fuktad trasa och ett icke-frΓ€tande (flytande)
rengΓΆringsmedel.
HΓ₯ll stryksulan slΓ€t och undvik kontakt med metallfΓΆremΓ₯l.
3 RengΓΆr den ΓΆvre delen av strykjΓ€rnet med en fuktad trasa.
FΓΆrvaring
1 Ta ut stickkontakten ur vΓ€gguttaget.
2 Linda upp nΓ€tsladden runt sin hΓ₯llare (figur 3).
3 FΓΆrvara alltid strykjΓ€rnet pΓ₯ sin parkeringshΓ€l pΓ₯ ett sΓ€kert och torrt stΓ€lle.
Garanti och service
Om du behΓΆver information eller stΓΆter pΓ₯ problem kan du sΓΆka upp Philips webbplats
pΓ₯ adressen www.philips.com eller kontakta Philips kundtjΓ€nst i ditt land (du finner
telefonnumret i vΓ€rldsgarantibroschyren). Om det inte finns nΓ₯gon kundtjΓ€nst i ditt
land, vΓ€nd dig till din lokala Philips-Γ₯terfΓΆrsΓ€ljare eller kontakta serviceavdelningen pΓ₯
Philips Domestic Applicances and Personal Care BV..
FelsΓΆkning
Det hΓ€r kapitlet redogΓΆr fΓΆr de vanligaste problem som kan uppstΓ₯ vid strykning.
LΓ€s de olika avsnitten fΓΆr ytterligare detaljer. Om du inte kan lΓΆsa ett problem ska
du kontakta Philips kundtjΓ€nst eller en av Philips Γ₯terfΓΆrsΓ€ljare. RΓ€tt telefonnummer
finner du i vΓ€rldsgarantibroschyren, eller besΓΆk vΓ₯r websida pΓ₯ adressen
www.philipsonline.com.
Γ…tgΓ€rd
Kontrollera nΓ€tsladden,
stickkontakten och vΓ€gguttaget.
Se avsnittet om
temperaturinstΓ€llning fΓΆr rΓ€tt
instΓ€llning.
MΓΆjlig orsak
Anslutningsproblem.
Temperaturvredet Γ€r
troligen instΓ€llt pΓ₯ lΓ€gsta
temperatur.
Problem
StrykjΓ€rnet Γ€r anslutet
men stryksulan Γ€r kall.
SUOMI
TÀrkeÀÀ
Lue oman turvallisuutesi vuoksi nÀmÀ ohjeet, ennen kuin alat kÀyttÀÀ hâyryrautaa:
- Hâyryrautaa ei saa jÀttÀÀ ilman valvontaa, silloin kun se on liitetty sÀhkâverkkoon.
- Laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten kΓ€yttΓΆΓΆn ilman valvontaa.
- PieniÀ lapsia on pidettÀvÀ silmÀllÀ, etteivÀt he pÀÀse leikkimÀÀn laitteella.
- HΓΆyryraudan pohja tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi aiheuttaa
palovamman.
- Γ„lΓ€ kΓ€ytΓ€ laitetta, jos se on jollain tavoin vaurioitunut.
- Pistotulppaa ei saa irrottaa pistorasiasta johdosta vetΓ€mΓ€llΓ€.
- PidÀ huoli, etteivÀt terÀvÀt kulmat, kuumuus tai kemikaalit pÀÀse vahingoittamaan
liitosjohtoa.
- Varo taivuttamasta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.
- Laitetta ei saa upottaa veteen.
- Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostat
laitteen vedestΓ€.
- Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossa ennen kΓ€yttΓΆΓΆnottoa.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta ja aseta hΓΆyryrauta pystyyn aina kun lopetat
silittΓ€misen tai kun edes hetkeksikin keskeytΓ€t silittΓ€misen.
- Tarkasta liitosjohdon kunto sÀÀnnâllisesti. Jos tÀmÀn laitteen verkkoliitosjohto
vaurioituu, se on korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys lÀhimpÀÀn Philips
Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
KΓ€yttΓΆΓΆnotto
1 Tarkasta ettΓ€ laitteen jΓ€nnitemerkintΓ€ vastaa paikallista verkkojΓ€nnitettΓ€.
2 Poista hΓΆyryraudan pohjassa mahdollisesti oleva tarra tai suojakelmu ja pyyhi
pohja puhtaaksi pehmeΓ€llΓ€ liinalla.
HΓΆyryraudasta voi ensimmΓ€isellΓ€ kΓ€yttΓΆkerralla tulla hieman kΓ€ryΓ€.TΓ€mΓ€ loppuu
kuitenkin nopeasti.
LΓ€mpΓΆtilan valinta
1 Aseta hΓΆyryrauta pystyasentoon.
2 Aseta silityslΓ€mpΓΆtila kiertΓ€mΓ€llΓ€ lΓ€mpΓΆtilanvalitsinta niin, ettΓ€ haluttu lΓ€mpΓΆtila
on osoittimen kohdalle (kuva 1).
- Varmista sopiva silityslΓ€mpΓΆtila vaatteen silitysohjeesta.
- 1 Tekokuidut (esim. akryyli, viskoosi, polyamidi, polyesteri)
- 1 Silkki
- 2 Villa
- 3 Puuvilla, pellava
- Kun et tiedÀ mistÀ materiaalista vaate on tehty, kokeile silittÀÀ varovasti jostain
sellaisesta kohdasta, joka ei nÀy pÀÀlle.
- Silkki, villa ja tekokuidut: silittÀminen nurjalta puolelta vÀhentÀÀ kiiltÀmistÀ.
- Aloita silittΓ€minen alinta lΓ€mpΓΆtilaa vaativista materiaaleista, kuten tekokuituiset
tekstiilit.
3 Ty ΓΆnnΓ€ pistotulppa pistorasiaan.
Silitys
1 Aseta lΓ€mpΓΆtilanvalitsin suosituksen mukaiseen asentoon.
Katso kohtaa 'LΓ€mpΓΆtilan valinta'.
2 Vain mallit GC141 ja GC130:
Anna hΓΆyryraudan lΓ€mmetΓ€ kaksi minuuttia, ennen kuin aloitat silittΓ€misen.
Jos valitset alemman lΓ€mpΓΆtilan silitettyΓ€si ensin korkeammalla lΓ€mpΓΆtilalla, anna
hâyryraudan jÀÀhtyÀ viisi minuuttia, ennen kuin jatkat silittÀmistÀ.
3 Vain mallit GC147, GC146,GC137 ja GC135:
Ala silittÀÀ, kun keltainen lÀmpâtilan merkkivalo on ensin sammunut ja syttynyt sitten
uudelleen (kuva 2).
B
Keltainen merkkivalo syttyy aina vΓ€lillΓ€ silittΓ€misen aikana.
Puhdistus ja hoito
1 Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna hâyryraudan jÀÀhtyÀ.
2 Pyyhi pohja kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla puhdistusliuoksella.
PidΓ€ pohja sileΓ€nΓ€: varo ettei pohja kosketa metallia.
3 Pyyhi laitteen pÀÀllipinta kostealla liinalla.
SΓ€ilytys
1 Irrota pistotulppa pistorasiasta.
2 KierrΓ€ liitosjohto sΓ€ilytystΓ€ varten (kuva 3).
3 SΓ€ilytΓ€ hΓΆyryrauta pystyasennossa turvallisessa ja kuivassa paikassa.
Takuu & huolto
Jos haluat lisΓ€tietoa tai laitteen kanssa on ongelmia, kΓ€y Philipsin Internet-sivuilla
osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero
lâytyy takuulehtisestÀ).Voit myâs ottaa yhteyden Philips-myyjÀÀn tai Philips
Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon.
Tarkistusluettelo
TΓ€hΓ€n osaan on koottu hΓΆyryraudan kΓ€yttΓΆΓΆn liittyvΓ€t yleisimmΓ€t ongelmat. Katso
yksityiskohtaisemmat selostukset alta eri kohdista. Ellet lâydÀ ongelmaan vastausta tÀÀltÀ,
ota yhteys lÀhimpÀÀn Philips-myyjÀÀn tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen. Philipsin asiakaspalvelun puhelinnumerot lΓΆytyvΓ€t takuulehtisestΓ€.Voit
myΓΆs kΓ€ydΓ€ www-sivuillamme osoitteessa www.philipsonline.com.
Ratkaisu
Tarkasta liitosjohto, pistotulppa
ja pistorasia.
Katso lΓ€mpΓΆtilan valitsemisesta
annettuja ohjeita.
Mahdollinen syy(t)
Virtaa ei tule.
LΓ€mpΓΆtilanvalitsin on
luultavasti
minimiasennossa.
Ongelma
HΓΆyryrauta on liitetty
pistorasiaan, mutta pohja
on kylmΓ€.
DANSK
Vigtigt
Læs brugsvejledningen grundigt igennem før strygejernet tages i brug første gang.
- Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, nΓ₯r det er tΓ¦ndt.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af bΓΈrn - uden opsyn.
- BΓΈrn bΓΈr advares mod strygejernet for at sikre, at de ikke leger med det.
- StrygesΓ₯len kan blive utroligt varm og forΓ₯rsage brandsΓ₯r ved berΓΈring.
- Brug aldrig apparatet hvis det pΓ₯ nogen mΓ₯de er beskadiget.
- NΓ₯r man er fΓ¦rdig med at stryge, eller hvis man efterlader strygejernet i kortere
eller lΓ¦ngere tid, tages stikket ud af stikkontakten og strygejernet stilles pΓ₯ hΓΈjkant.
- Hvis netledningen beskadiges, mΓ₯ den kun udskiftes med en ny speciel ledning af
samme type. Henvend Dem venligst til Deres forhandler eller til Philips.
Inden strygejernet tages i brug fΓΈrste gang
1 KontrollΓ©r, at spΓ¦ndingsangivelsen pΓ₯ typeskiltet svarer til den lokale
netspænding.
2 Fjern eventuelle klΓ¦bemΓ¦rker og beskyttelsesfolie fra strygesΓ₯len.
Der kan komme en lille smule røg fra strygejernet, første gang det tændes, men dette
ophΓΈrer efter et kort ΓΈjeblik.
Temperaturindstilling
1 Stil strygejernet pΓ₯ hΓΈjkant.
2 Indstil temperaturvΓ¦lgeren pΓ₯ den ΓΈnskede strygetemperatur ved at dreje den
mod temperaturindikatoren (fig. 1).
- Følg strygeanvisningen i tøjets mærkning.
- 1 Syntetiske materialer (f.eks. akryl, viscose, polyamid, polyester)
- 1 Silke
- 2 Uld
- 3 Bomuld, linned
- Kendes materialet pΓ₯ tΓΈjet ikke, mΓ₯ man prΓΈve sig forsigtigt frem. VΓ¦lg et sted pΓ₯
tΓΈjet, der ikke ses, nΓ₯r det bruges.
- Det anbefales at stryge silke, uld og syntetiske materialer pΓ₯ vrangen, sΓ₯ eventuelle
blanke skjolder undgΓ₯s.
- Begynd med at stryge det tøj, der kræver lavest temperatur, f.eks. syntetiske stoffer.
3 Sæt netstikket i en stikkontakt, som tændes.
Strygning
1 Sæt temperaturvælgeren i den ønskede stilling.
Se afsnittet "Temperaturindstilling".
2 Gælder kun type GC141 og GC130:
Lad strygejernet varme op i 2 minutter, fΓΈr strygningen pΓ₯begyndes.
NΓ₯r man gΓ₯r fra en hΓΈjere til en lavere temperatur, tilrΓ₯des det at lade strygejernet
afkøle i ca. 5 minutter, inden strygningen fortsættes.
3 Gælder kun type GC147, GC146, GC137 og GC135:
Begynd strygningen nΓ₯r den gule temperatur kontrollampe fΓΈrst er slukket og derefter
tænder igen (fig. 2).
B
Under strygningen vil den gule kontrollampe tænde og slukke med jævne mellemrum.
RengΓΈring og vedligeholdelse
1 Tag stikket ud af stikkontakten og lad strygejernet afkΓΈle.
2 TΓΈr strygesΓ₯len af med en fugtig klud med lidt ikke-ridsende (flydende)
rengΓΈringsmiddel.
UndgΓ₯ kontakt med metalgenstande, sΓ₯ strygesΓ₯len forbliver glat og ikke bliver ridset.
3 RengΓΈr den ΓΈverste del af apparatet med en fugtig klud.
Opbevaring
1 Tag stikket ud af stikkontakten.
2 Rul netledningen op omkring apparatet som vist i fig. 3.
3 Opbevar altid strygejernet opretstΓ₯ende pΓ₯ et sikkert og tΓΈrt sted.
Garanti og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises
venligst til Philips hjemmeside pΓ₯ adressen: www.philips.com eller det lokale Philips
Kundecenter (telefonnumre findes i den verdensomspændende garantifolder). Hvis der
ikke findes et kundecenter i Deres land, bedes De venligst kontakte Deres lokale Philips
forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Dette apparat opfylder de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.
FejlsΓΈgning
I dette kapitel opsummeres de mest almindelige problemer, der kan opstΓ₯. Venligst lΓ¦s
de enkelte afsnit for nærmere uddybning. Kan problemet ikke løses ad denne vej,
bedes De venligst kontakte Deres lokale Philips forhandler eller Philips. Telefonnumre
findes i garantifolderen eller pΓ₯ vor hjemmeside: www.philips.com.
LΓΈsning
KontrollΓ©r netledning, stik og
stikkontakt.
Se afsnittet
"Temperaturindstilling".
Mulig(e) Γ₯rsΓ₯g(er)
Problem med
tilslutningen.
TemperaturvΓ¦lgeren stΓ₯r
mΓ₯ske pΓ₯ minimum.
Problem
Stikket sidder i
stikkontakten, men
strygesΓ₯len er kold.
ξ€‚ξ€ƒξ€ƒξ€„ξ€…ξ€†ξ€‡ξ€ˆ
ξ€‰ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€ξ€Žξ€ξ€ξ€‘
 ξ€…ξ€†ξ€‡ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€Šξ€†ξ€‹ξ€Œ ξ€„ξ€ξ€Žξ€ξ€ˆξ€†ξ€ƒξ€„, ξ€‘ξ€ƒξ€„ξ€’ξ€ξ€ξ€Šξ€† ξ€“ξ€‹ξ€”ξ€Šξ€„ ξ€Šξ€ƒξ€• ξ€“ξ€„ξ€‹ξ€„ξ€–ξ€ξ€Šξ€— ξ€˜ξ€‘ξ€Œξ€‡ξ€™ξ€†ξ€• ξ€“ξ€‹ξ€ƒξ€š
ξ€›ξ€‹ξ€Œξ€ξ€ƒξ€…ξ€˜ξ€“ξ€˜ξ€ƒξ€œξ€ξ€†ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€ξ€™ξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€˜:
- ξ€Ÿ ξ€›ξ€‹ξ€œξ€ξ€Šξ€Œξ€• ξ€‘ξ€†ξ€š  ξ€šξ€„ ξ€„ξ€Žξ€œξ€šξ€†ξ€ƒ ξ€Šξ€˜ ξ€ξ€™ξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€˜  ξ€†ξ€“ξ€ƒξ€Šξ€œξ€‹ξ€Œξ€ξ€Œ ξ€†ξ€šξ€” ξ€†ξ€™ξ€šξ€„ξ€ƒ
ξ€ξ€‘ξ€šξ€‘ξ€†ξ€‘ξ€†ξ€…ξ€ ξ€šξ€˜ ξ€ξ€Šξ€˜ .
- ξ€£ξ€‘ξ€Šξ€œ ξ€Œ ξ€ξ€‘ξ€ξ€–ξ€†ξ€‘ξ€œ ξ€‘ξ€†ξ€š ξ€“ξ€‹ξ€˜ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€€ξ€†ξ€Šξ€„ξ€ƒ  ξ€›ξ€‹ξ€œξ€ξ€Œ ξ€₯ .
-  ξ€šξ€„ ξ€†ξ€“ξ€ƒξ€Šξ€Œξ€‹ξ€†ξ€™ξ€Šξ€† ξ€Šξ€„    ξ€šξ€„ ξ€’ξ€†ξ€’ξ€„ξ€ƒξ€—ξ€§ξ€†ξ€™ξ€Šξ€† ξ€₯ξ€Šξ€ƒ ξ€‘ξ€†ξ€š ξ€“ξ€„ξ€™ξ€€ξ€˜ξ€‘ξ€š 
ξ€Šξ€Œ ξ€ξ€‘ξ€ξ€–ξ€†ξ€‘ξ€œ.
-  ξ€“ξ€ˆξ€ξ€–ξ€„ ξ€Šξ€˜ξ€‘ ξ€ξ€ƒξ€‘ξ€œξ€‹ξ€˜ξ€‘   ξ€…ξ€“ξ€˜ξ€‹ξ€†ξ€™ ξ€šξ€„ ξ€“ξ€‹ξ€˜ξ€–ξ€„ξ€ˆξ€ ξ€ξ€†ξ€ƒ ξ€†ξ€‡ξ€–ξ€„ξ€‰ξ€…ξ€„ξ€Šξ€„ ξ€†ξ€ξ€š ξ€Šξ€Œξ€š
ξ€„ξ€‡ξ€‡ξ€™ξ€©ξ€†ξ€Šξ€†.
- ξ€ͺξ€Œ ξ€›ξ€‹ξ€Œξ€ξ€ƒξ€…ξ€˜ξ€“ξ€˜ξ€ƒξ€†ξ€™ξ€Šξ€† ξ€Šξ€Œ ξ€ξ€‘ξ€ξ€–ξ€†ξ€‘ξ€œ ξ€“ξ€˜ξ€Šξ€  ξ€†ξ€ξ€š  ξ€–ξ€ξ€“ξ€˜ξ€ƒξ€„ ξ€’ξ€ˆξ€ξ€’ξ€Œ.
- ξ€ͺξ€₯ξ€ˆξ€ƒξ€• ξ€Šξ€†ξ€ˆξ€†ξ€ƒξ€”ξ€ξ€†ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜  ξ€œ ξ€₯  ξ€„ξ€š ξ€„ξ€Žξ€œξ€ξ€†ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€ξ€™ξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€˜  ξ€ˆξ€™ξ€‡ξ€˜,
ξ€’ξ€‡ξ€ξ€ˆξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€₯ ξ€Šξ€Œξ€š   ξ€Šξ€˜ξ€“ξ€˜ξ€§ξ€†ξ€Šξ€œξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€₯ξ€‹ξ€§ξ€ƒξ€˜.
- ξ€«ξ€ξ€š ξ€Šξ€˜ ξ€–ξ€„ξ€ˆξ€”ξ€‘ξ€ƒξ€˜ ξ€“ξ€„ξ€‹ξ€˜ξ€›ξ€œξ€• ξ€‹ξ€†ξ€‰ξ€…ξ€„ξ€Šξ€˜ξ€•  ξ€–ξ€ξ€“ξ€˜ξ€ƒξ€„ ξ€’ξ€ˆξ€ξ€’ξ€Œ, ξ€…ξ€“ξ€˜ξ€‹ξ€†ξ€™ ξ€šξ€„
ξ€„ξ€šξ€Šξ€ƒξ€–ξ€„ξ€Šξ€„ξ€ξ€Šξ€„ξ€§ξ€†ξ€™ ξ€…ξ€₯ξ€šξ€˜ ξ€₯ ξ€₯ ξ€–ξ€„ξ€ˆξ€”ξ€‘ξ€ƒξ€˜ ξ€œ ξ€ξ€ˆξ€ˆξ€˜ ξ€₯ξ€ξ€§ξ€†ξ€Šξ€˜ ξ€†ξ€©ξ€ξ€‹ξ€Šξ€Œξ€…ξ€„ ξ€₯ ξ€Šξ€Œ
Philips ξ€œ ξ€₯ ξ€†ξ€©ξ€˜ξ€‘ξ€ξ€ƒξ€˜ξ€‘ξ€˜ξ€Šξ€Œξ€…ξ€ ξ€šξ€˜ ξ€–ξ€„ξ€Šξ€ξ€ξ€Šξ€Œξ€…ξ€ ξ€Šξ€Œξ€•.
 ξ€Žξ€Šξ€ ξ€”ξ€“ξ€•ξ€Žξ€Š ξ€–ξ€“ξ€—ξ€˜ξ€Š
1 ξ€«ξ€ˆξ€ ξ€‡ξ€©ξ€Šξ€† ξ€†ξ€ξ€š ξ€Œ ξ€Šξ€ξ€ξ€Œ ξ€Šξ€˜ξ€‘ ξ€‹ξ€†ξ€‰ξ€…ξ€„ξ€Šξ€˜ξ€• ξ€“ξ€˜ξ€‘ ξ€„ξ€šξ€„ξ€‡ξ€‹ξ€ξ€Žξ€†ξ€Šξ€„ξ€ƒ ξ€†ξ€“ξ€ξ€šξ€— ξ€ξ€Šξ€Œξ€š ξ€“ξ€ˆξ€ξ€–ξ€„
ξ€„ξ€šξ€Šξ€ƒξ€ξ€Šξ€˜ξ€ƒξ€›ξ€†ξ€™  ξ€†ξ€–ξ€†ξ€™ξ€šξ€Œ ξ€Šξ€˜ξ€‘ ξ€˜ξ€ƒξ€–ξ€ƒξ€„ξ€–ξ€˜ξ€‰  ξ€‘ξ€ƒξ€–ξ€Šξ€‰ξ€˜ξ€‘.
2 ξ€΄ξ€‡ξ€ξ€ˆξ€Šξ€† ξ€˜ξ€“ξ€˜ξ€ƒξ€˜ξ€‘ξ€œξ€“ξ€˜ξ€Šξ€† ξ€„ξ€‘ξ€Šξ€˜ξ€–ξ€₯ξ€ˆξ€ˆξ€Œξ€Šξ€˜ ξ€œ ξ€“ξ€‹ξ€˜ξ€ξ€Šξ€„ξ€Šξ€†ξ€‘ξ€Šξ€ƒξ€–ξ€₯ ξ€–ξ€ξ€ˆξ€‘ξ€…ξ€…ξ€„ ξ€₯ ξ€Šξ€Œξ€š
ξ€“ξ€ˆξ€ξ€–ξ€„  ξ€–ξ€„ξ€§ξ€„ξ€‹ξ€™ξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€Œξ€š  ξ€ ξ€šξ€„ ξ€…ξ€„ξ€ˆξ€„ξ€–ξ€₯ ξ€“ξ€„ξ€šξ€™.
ξ€΅ξ€˜ ξ€ξ€™ξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€˜  ξ€’ξ€‡ξ€ξ€ˆξ€†ξ€ƒ ξ€ˆξ€™ξ€‡ξ€˜ ξ€–ξ€„ξ€“ξ€šξ€₯ ξ€₯ξ€Šξ€„ξ€š ξ€Šξ€˜ ξ€›ξ€‹ξ€Œξ€ξ€ƒξ€…ξ€˜ξ€“ξ€˜ξ€ƒξ€œξ€ξ€†ξ€Šξ€†  ξ€“ξ€‹ξ€”ξ€Šξ€Œ ξ€Žξ€˜ξ€‹ξ€.
ξ€ͺξ€†ξ€Šξ€ ξ€₯ ξ€ˆξ€™ξ€‡ξ€˜ ξ€„ξ€‘ξ€Šξ€₯  ξ€ξ€Šξ€„ξ€…ξ€„ξ€Šξ€œξ€ξ€†ξ€ƒ.
ξ€™ξ€šξ€›ξ€‹ξ€ξ€˜ξ€Š ξ€Žξ€Šξ€œ ξ€›ξ€ξ€“ξ€‹ξ€žξ€ξ€“ξ€Œξ€˜ξ€Ÿξ€Œξ€œ
1 ξ€΄ξ€ξ€ˆξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€ξ€™ξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€˜ ξ€₯ξ€‹ξ€§ξ€ƒξ€˜.
2 ξ€Άξ€‘ξ€§ξ€…ξ€™ξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€ξ€Šξ€ξ€Šξ€Œ ξ€ξ€Šξ€Œξ€š ξ€†ξ€“ξ€ƒξ€§ξ€‘ξ€…ξ€Œξ€Šξ€œ ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€–ξ€‹ξ€„ξ€ξ€™ξ€„ ξ€ξ€ƒξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€”ξ€…ξ€„ξ€Šξ€˜ξ€•
ξ€‡ξ€‘ξ€‹ξ€šξ€”ξ€šξ€Šξ€„ξ€• ξ€Šξ€˜ξ€š ξ€ξ€Šξ€Œ ξ€§ξ€ ξ€ξ€Œ ξ€Šξ€Œξ€• ξ€ ξ€šξ€‘ξ€†ξ€ƒξ€©ξ€Œξ€• ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€–ξ€‹ξ€„ξ€ξ€™ξ€„ξ€•.
- ξ€«ξ€ˆξ€ ξ€‡ξ€©ξ€Šξ€† ξ€Šξ€Œξ€š ξ€†ξ€Šξ€ƒξ€–ξ€ ξ€Šξ€„ ξ€Šξ€˜ξ€‘ ξ€‹ξ€˜ξ€‰ξ€›ξ€˜ξ€‘  ξ€šξ€„ ξ€Šξ€˜ ξ€‹ξ€‘ξ€§ξ€…ξ€™ξ€ξ€†ξ€Šξ€† ξ€ξ€Šξ€Œ ξ€ξ€—ξ€ξ€Šξ€œ ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€–ξ€‹ξ€„ξ€ξ€™ξ€„.
- 1 ξ€·ξ€‘ξ€šξ€§ξ€†ξ€Šξ€ƒξ€–ξ€ ξ€‘ξ€Žξ€ξ€ξ€…ξ€„ξ€Šξ€„ (.ξ€›. ξ€„ξ€–ξ€‹ξ€‘ξ€ˆξ€ƒξ€–ξ€, ξ€₯ξ€€ξ€Œ, ξ€“ξ€˜ξ€ˆξ€‘ξ€„ξ€…ξ€™ξ€‘ξ€ƒξ€˜,
ξ€“ξ€˜ξ€ˆξ€‘ξ€ ξ€ξ€Šξ€†ξ€‹)
- 1 ξ€ͺξ€†ξ€Šξ€„ξ€©ξ€—ξ€Šξ€
- 2 ξ€ͺξ€ξ€ˆξ€ˆξ€ƒξ€šξ€„
- 3 , ξ€ˆξ€ƒξ€šξ€
- ξ€Ÿξ€Šξ€„ξ€š  ξ€‡ξ€šξ€—ξ€‹ξ€™ξ€€ξ€†ξ€Šξ€† ξ€₯ ξ€Šξ€ƒ ξ€†ξ€™ξ€‘ξ€˜ξ€• ξ€‘ξ€ˆξ€ƒξ€–ξ€₯() ξ€†ξ€™ξ€šξ€„ξ€ƒ ξ€Žξ€Šξ€ƒξ€„ξ€‡ξ€…ξ€ ξ€šξ€˜ ξ€Šξ€˜ ξ€‰ξ€Žξ€„ξ€ξ€…ξ€„,
ξ€“ξ€‹ξ€˜ξ€ξ€“ξ€„ξ€§ξ€œξ€ξ€Šξ€† ξ€šξ€„ ξ€ξ€ƒξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€”ξ€ξ€†ξ€Šξ€†  ξ€ ξ€šξ€„ ξ€ξ€Œξ€…ξ€†ξ€™ξ€˜ ξ€Šξ€˜ ξ€˜ξ€“ξ€˜ξ€™ξ€˜   ξ€Žξ€„ξ€™ξ€šξ€†ξ€Šξ€„ξ€ƒ ξ€₯ξ€Šξ€„ξ€š
ξ€Žξ€˜ξ€‹ξ€ ξ€ξ€†ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€‹ξ€˜ξ€‰ξ€›ξ€˜.
- ξ€ͺξ€†ξ€Šξ€„ξ€©ξ€—ξ€Šξ€, ξ€…ξ€ξ€ˆξ€ˆξ€ƒξ€šξ€„  ξ€ξ€‘ξ€šξ€§ξ€†ξ€Šξ€ƒξ€–ξ€ ξ€‘ξ€Žξ€ξ€ξ€…ξ€„ξ€Šξ€„: ξ€ξ€ƒξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€”ξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€Œξ€š ξ€„ξ€šξ€ξ€“ξ€˜ξ€‘ξ€Œ ξ€“ξ€ˆξ€†ξ€‘ξ€‹ξ€
ξ€Šξ€˜ξ€‘ ξ€‘ξ€Žξ€ξ€ξ€…ξ€„ξ€Šξ€˜ξ€•  ξ€šξ€„ ξ€„ξ€“ξ€˜ξ€Žξ€‰ξ€‡ξ€†ξ€Šξ€† ξ€Šξ€ƒξ€• ξ€‡ξ€‘ξ€„ξ€ˆξ€ξ€‘ξ€†ξ€•.
- ξ€£ξ€‹ξ€›ξ€™ξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜   ξ€Šξ€„ ξ€‘ξ€Žξ€ξ€ξ€…ξ€„ξ€Šξ€„ ξ€“ξ€˜ξ€‘ ξ€„ξ€“ξ€„ξ€ƒξ€Šξ€˜ξ€‰ξ€š ξ€Šξ€Œξ€š ξ€›ξ€„ξ€…ξ€Œξ€ˆξ€₯ξ€Šξ€†ξ€‹ξ€Œ
ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€–ξ€‹ξ€„ξ€ξ€™ξ€„, ξ€₯   ξ€„ξ€‘ξ€Šξ€ ξ€“ξ€˜ξ€‘ ξ€†ξ€™ξ€šξ€„ξ€ƒ ξ€–ξ€„ξ€Šξ€„ξ€ξ€–ξ€†ξ€‘ξ€„ξ€ξ€…ξ€ ξ€šξ€„ ξ€₯
ξ€ξ€‘ξ€šξ€§ξ€†ξ€Šξ€ƒξ€–ξ€ ξ€• ξ€™ξ€šξ€†ξ€•.
3 ξ€΄ξ€ξ€ˆξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€Žξ€ƒξ€•   ξ€‡ξ€†ξ€ƒξ€—ξ€…ξ€ ξ€šξ€Œ .
ξ€‰ξ€ξ€ ξ€‘ξ€“ξ€’ξ€‹ξ€Œ
1 ξ€Άξ€‘ξ€§ξ€…ξ€™ξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€ξ€Šξ€ξ€Šξ€Œ ξ€ξ€Šξ€Œξ€š ξ€†ξ€“ξ€ƒξ€§ξ€‘ξ€…ξ€Œξ€Šξ€œ ξ€§ξ€ ξ€ξ€Œ.
ξ€»ξ€†ξ€™ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€–ξ€†ξ€Žξ€ξ€ˆξ€„ξ€ƒξ€˜ "ξ€Άξ€‰ξ€§ξ€…ξ€ƒξ€ξ€Œ ξ€Šξ€Œξ€• ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€–ξ€‹ξ€„ξ€ξ€™ξ€„ξ€•".
2 ξ€ͺξ€₯ξ€šξ€˜  ξ€Šξ€˜ξ€‘ξ€• ξ€Šξ€‰ξ€“ξ€˜ξ€‘ξ€• GC141  GC130:
ξ€£ξ€Žξ€œξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€ξ€™ξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€˜ ξ€šξ€„ ξ€€ξ€†ξ€ξ€Šξ€„ξ€§ξ€†ξ€™  ξ€‘ξ€‰ξ€˜ ξ€ˆξ€†ξ€“ξ€Šξ€ ξ€“ξ€‹ξ€ƒξ€š ξ€„ξ€‹ξ€›ξ€™ξ€ξ€†ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ .
ξ€£ξ€š ξ€‹ξ€‘ξ€§ξ€…ξ€™ξ€ξ€†ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€ξ€Šξ€ξ€Šξ€Œ  ξ€›ξ€„ξ€…ξ€Œξ€ˆξ€₯ξ€Šξ€†ξ€‹ξ€Œ ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€–ξ€‹ξ€„ξ€ξ€™ξ€„ ξ€†ξ€šξ€” ξ€“ξ€‹ξ€ƒξ€š ξ€ξ€ƒξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€”ξ€šξ€„ξ€Šξ€†
 ξ€‘ξξ€Œξ€ˆξ€œ ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€–ξ€‹ξ€„ξ€ξ€™ξ€„ ξ€„ξ€Žξ€œξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€šξ€„   5 ξ€ˆξ€†ξ€“ξ€Šξ€ ξ€“ξ€‹ξ€ƒξ€š ξ€©ξ€„ξ€šξ€„ξ€‹ξ€›ξ€™ξ€ξ€†ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜
.
3 ξ€ͺξ€₯ξ€šξ€˜  ξ€Šξ€˜ξ€‘ξ€• ξ€Šξ€‰ξ€“ξ€˜ξ€‘ξ€•: GC147, GC146, GC137  GC135:
ξ€£ξ€‹ξ€›ξ€™ξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜  ξ€…ξ€₯ξ€ˆξ€ƒξ€• ξ€Šξ€˜ ξ€–ξ€₯ξ€–ξ€–ξ€ƒξ€šξ€˜ ξ€†ξ€šξ€‘ξ€†ξ€ƒξ€–ξ€Šξ€ƒξ€–ξ€₯ ξ€ˆξ€„ξ€…ξ€“ξ€ξ€–ξ€ƒ ξ€ξ€’ξ€œξ€ξ€†ξ€ƒ  ξ€Žξ€˜ξ€‹ξ€ 
ξ€…ξ€†ξ€Šξ€ ξ€©ξ€„ξ€šξ€„ξ€šξ€ξξ€†ξ€ƒ (ξ€₯ξ€šξ€„ 2).
B
  ξ€ˆξ€‡ξ€‰ξ€ˆξ€†ξ€„ξ€Šξ€†ξ€„ξ€… ξ€‹ξ€Œξ€ξ€Žξ€ξ€„ξ€† ξ€ξ€Œ ξ€Œξ€‡ξ€ξ€‘ξ€ˆξ€† ξ€’ξ€ˆ ξ€Šξ€Œξ€„ξ€Šξ€ ξ€‰ξ€†ξ€Œξ€’ξ€Šξ€“ξ€ξ€Œξ€Šξ€Œ ξ€„ξ€Œξ€Šξ€ ξ€Šξ€” ξ€‰ξ€†ξ€ξ€•ξ€„ξ€ˆξ€†ξ€Œ ξ€Šξ€ƒξ€–
ξ€’ξ€†ξ€‰ξ€ˆξ€•ξ€—ξ€ξ€Œξ€Šξ€ƒξ€˜.
ξ€‡ξ€Œξ€›ξ€Œξ€“ξ€ξ€˜ξ€‹ξ€‘ξ€œ ξ€ξ€Œξ€ ξ€˜ξ€£ξ€ξ€Žξ€—ξ€“ξ€Šξ€˜ξ€Š
1 ξ€΄ξ€‡ξ€ξ€ˆξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€Žξ€ƒξ€• ξ€₯ ξ€Šξ€Œξ€š   ξ€„ξ€Žξ€œξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€ξ€™ξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€˜ ξ€šξ€„ .
2 ξ€·ξ€–ξ€˜ξ€‘ξ€“ξ€™ξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€Œξ€š ξ€“ξ€ˆξ€ξ€–ξ€„  ξ€ ξ€šξ€„ ξ€₯ ξ€“ξ€„ξ€šξ€™  ξ€ ξ€šξ€„ ξ€„ξ€“ξ€„ξ€ˆξ€₯ (ξ€₯) ξ€–ξ€„ξ€§ξ€„ξ€‹ξ€ƒξ€ξ€Šξ€ƒξ€–ξ€₯.
ξ€»ξ€ƒξ€„ξ€Šξ€Œξ€‹ξ€œξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€Œξ€š ξ€“ξ€ˆξ€ξ€–ξ€„ ξ€ˆξ€†ξ€™ξ€„: ξ€„ξ€“ξ€˜ξ€Žξ€‰ξ€‡ξ€†ξ€Šξ€† ξ€†ξ€“ξ€„ξ€Žξ€œ  ξ€…ξ€†ξ€Šξ€„ξ€ˆξ€ˆξ€ƒξ€–ξ€ ξ€„ξ€šξ€Šξ€ƒξ€–ξ€†ξ€™ξ€…ξ€†ξ€šξ€„.
3 ξ…ξ€„ξ€§ξ€„ξ€‹ξ€™ξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€“ξ€ξ€šξ€— ξ€…ξ€ ξ€‹ξ€˜ξ€• ξ€Šξ€Œξ€• ξ€ξ€‘ξ€ξ€–ξ€†ξ€‘ξ€œξ€•  ξ€ ξ€šξ€„ ξ€₯ ξ€“ξ€„ξ€šξ€™.
ξ€ˆξ€”ξ€žξ€›ξ€—ξ€ξ€ξ€£ξ€˜ξ€Š
1 ξ€΄ξ€‡ξ€ξ€ˆξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€Žξ€ƒξ€• ξ€₯ ξ€Šξ€Œξ€š .
2 ξ€΅ξ€‘ξ€ˆξ€™ξ€©ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€–ξ€„ξ€ˆξ€”ξ€‘ξ€ƒξ€˜ ξ€ξ€Šξ€˜ ξ€›ξ€”ξ€‹ξ€˜ ξ€„ξ€“ξ€˜ξ€§ξ€œξ€–ξ€†ξ€‘ξ€ξ€Œξ€• ξ€Šξ€˜ξ€‘ ξ€–ξ€„ξ€ˆξ€—ξ€‘ξ€™ξ€˜ξ€‘ (ξ€₯ξ€šξ€„ 3).
3 ξ€¦ξ€ξ€šξ€Šξ€„ ξ€šξ€„ ξ€„ξ€“ξ€˜ξ€§ξ€Œξ€–ξ€†ξ€‰ξ€†ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€ξ€™ξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€˜  ξ€₯ ξ€§ξ€ ξ€ξ€Œ  ξ€ ξ€šξ€„ ξ€„ξ€ξ€Žξ€„ξ€ˆξ€ ξ€• 
ξ€ξ€Šξ€†ξ€‡ξ€šξ€₯ ξ€…ξ€ ξ€‹ξ€˜ξ€•.
ξ€‚ξ€€ξ€€ξ€šξ€Šξ€˜ξ€Š ξ€ξ€Œξ€ ξ€˜ξ€‘ξ€“ξ€₯ξ€ξ€œ
ξ€«ξ€ξ€š ξ€Œ ξ€ξ€‘ξ€ξ€–ξ€†ξ€‘ξ€œ ξ€›ξ€‹ξ€†ξ€ƒξ€ξ€€ξ€†ξ€Šξ€„ξ€ƒ ξ€†ξ€“ξ€ƒξ€ξ€–ξ€†ξ€‘ξ€œ ξ€œ ξ€§ξ€ ξ€ˆξ€†ξ€Šξ€† ξ€–ξ€ξ€“ξ€˜ξ€ƒξ€†ξ€• ξ€“ξ€ˆξ€Œξ€‹ξ€˜ξ€Žξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€†ξ€• ξ€œ ξ€ ξ€›ξ€†ξ€Šξ€†
ξ€–ξ€ξ€“ξ€˜ξ€ƒξ€˜ ξ€₯ξ€’ξ€ˆξ€Œξ€…ξ€„, ξ€“ξ€„ξ€‹ξ€„ξ€–ξ€„ξ€ˆξ€˜ξ€‰ξ€…ξ€† ξ€†ξ€“ξ€ƒξ€ξ€–ξ€†ξ€Žξ€Šξ€†ξ€™ξ€Šξ€† ξ€Šξ€Œξ€š ξ€ƒξ€ξ€Šξ€˜ξ€ξ€†ξ€ˆξ€™ξ€‘ξ€„ ξ€Šξ€Œξ€• Philips ξ€ξ€Šξ€Œ
ξ€‘ξ€ƒξ€†ξ€‰ξ€§ξ€‘ξ€šξ€ξ€Œ www.philips.com ξ€œ ξ€†ξ€“ξ€ƒξ€–ξ€˜ξ€ƒξ€šξ€—ξ€šξ€œξ€ξ€Šξ€†  ξ€Šξ€˜ ξ€Šξ€…ξ€œξ€…ξ€„ ξ€†ξ€©ξ€‘ξ€“ξ€Œξ€‹ξ€ ξ€Šξ€Œξ€ξ€Œξ€•
ξ€“ξ€†ξ€ˆξ€„ξ€Šξ€”ξ€š ξ€Šξ€Œξ€• Philips ξ€ξ€Šξ€Œ   ( ξ€’ξ€‹ξ€†ξ€™ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€Šξ€Œξ€ˆξ€ ξ€Žξ€—ξ€šξ€˜ ξ€ξ€Šξ€˜ ξ€‘ξ€ƒξ€†ξ€§ξ€šξ€ ξ€•
ξ€Žξ€‘ξ€ˆξ€ˆξ€ξ€‘ξ€ƒξ€˜ ξ€†ξ€‡ξ€‡ξ€‰ξ€Œξ€ξ€Œξ€•). ξ€«ξ€ξ€š ξ€‘ξ€†ξ€š  ξ€Šξ€…ξ€œξ€…ξ€„ ξ€†ξ€©ξ€‘ξ€“ξ€Œξ€‹ξ€ ξ€Šξ€Œξ€ξ€Œξ€• ξ€“ξ€†ξ€ˆξ€„ξ€Šξ€”ξ€š ξ€ξ€Šξ€Œ 
, ξ€„ξ€“ξ€†ξ€‘ξ€§ξ€‘ξ€šξ€§ξ€†ξ€™ξ€Šξ€† ξ€ξ€Šξ€˜ξ€š ξ€Šξ€˜ξ€“ξ€ƒξ€–ξ€₯ ξ€„ξ€šξ€Šξ€ƒξ€“ξ€‹ξ€₯ξ€ξ€—ξ€“ξ€˜ ξ€Šξ€Œξ€• Philips ξ€œ ξ€†ξ€“ξ€ƒξ€–ξ€˜ξ€ƒξ€šξ€—ξ€šξ€œξ€ξ€Šξ€†  ξ€Šξ€˜
ξ€Šξ€…ξ€œξ€…ξ€„  ξ€Šξ€—ξ€š ξ€Ÿξ€ƒξ€–ξ€ƒξ€„ξ€–ξ€”ξ€š ξ€·ξ€‘ξ€ξ€–ξ€†ξ€‘ξ€”ξ€š ξ€œ ξ€Šξ€—ξ€š ξ€·ξ€‘ξ€ξ€–ξ€†ξ€‘ξ€”ξ€š ξ€¦ξ€‹ξ€˜ξ€ξ€—ξ€“ξ€ƒξ€–ξ€œξ€•
ξŠξ€‹ξ€˜ξ€šξ€Šξ€™ξ€‘ξ€„ξ€• BV ξ€Šξ€Œξ€• Philips.
ξ€¦ξ€ ξ€Šξ€€ξ€‘ξ€œ ξ€ξ€”ξ€Ÿξ€§ξ€£ξ€˜ξ€Šξ€œ ξ€”ξ€“ξ€žξ€₯ξ€§ξ€Šξ€‹ξ€¨ξ€Žξ€’ξ€
ξ€£ξ€‘ξ€Šξ€₯ ξ€Šξ€˜ ξ€–ξ€†ξ€Žξ€ξ€ˆξ€„ξ€ƒξ€˜ ξ€ξ€‘ξ€šξ€˜ξξ€™ξ€€ξ€†ξ€ƒ ξ€Šξ€„ ξ€“ξ€ƒξ€˜ ξ€ξ€‘ξ€šξ€Œξ€§ξ€ƒξ€ξ€…ξ€ ξ€šξ€„ ξ€“ξ€‹ξ€˜ξ€’ξ€ˆξ€œξ€…ξ€„ξ€Šξ€„ ξ€“ξ€˜ξ€‘ 
ξ€…ξ€“ξ€˜ξ€‹ξ€˜ξ€‰ξ€ξ€„ξ€Šξ€† ξ€šξ€„ ξ€„ξ€šξ€Šξ€ƒξ€…ξ€†ξ€Šξ€—ξ€“ξ€™ξ€ξ€†ξ€Šξ€†  ξ€Šξ€˜ ξ€₯ . ξ€¦ξ€„ξ€‹ξ€„ξ€–ξ€„ξ€ˆξ€˜ξ€‰ξ€…ξ€† ξ€‘ξ€ƒξ€„ξ€’ξ€ξ€ξ€Šξ€† ξ€Šξ€„
ξ€„ξ€šξ€ξ€ˆξ€˜ξ€‡ξ€„ ξ€–ξ€†ξ€Žξ€ξ€ˆξ€„ξ€ƒξ€„  ξ€₯ξ€Šξ€†ξ€‹ξ€†ξ€• ξ€ˆξ€†ξ€“ξ€Šξ€˜ξ€…ξ€ ξ€‹ξ€†ξ€ƒξ€†ξ€•. ξ€£ξ€š ξ€‘ξ€†ξ€š ξ€…ξ€“ξ€˜ξ€‹ξ€†ξ€™ξ€Šξ€† ξ€šξ€„ ξ€ˆξ€‰ξ€ξ€†ξ€Šξ€†
ξ€Šξ€˜ ξ€₯ξ€’ξ€ˆξ€Œξ€…ξ€„, ξ€“ξ€„ξ€‹ξ€„ξ€–ξ€„ξ€ˆξ€˜ξ€‰ξ€…ξ€† ξ€†ξ€“ξ€ƒξ€–ξ€˜ξ€ƒξ€šξ€—ξ€šξ€œξ€ξ€Šξ€†  ξ€Šξ€˜ ξ€–ξ€˜ξ€šξ€Šξ€ƒξ€šξ€₯ξ€Šξ€†ξ€‹ξ€˜ ξ€–ξ€ ξ€šξ€Šξ€‹ξ€˜ 
ξ€Šξ€Œξ€• Philips ξ€œ  ξ€–ξ€ξ€“ξ€˜ξ€ƒξ€˜ξ€š ξ€₯ ξ€Šξ€˜ξ€‘ξ€• ξ€„ξ€šξ€Šξ€ƒξ€“ξ€‹ξ€˜ξ€ξ€”ξ€“ξ€˜ξ€‘ξ€• ξ€Šξ€Œξ€•. ξ€«ξ€šξ€Œξ€…ξ€†ξ€‹ξ€—ξ€§ξ€œξ€Šξ€† ξ€₯ ξ€Šξ€˜
ξ€‘ξ€ƒξ€†ξ€§ξ€šξ€ ξ€• ξ€Žξ€‘ξ€ˆξ€ˆξ€ξ€‘ξ€ƒξ€˜ ξ€†ξ€‡ξ€‡ξ€‰ξ€Œξ€ξ€Œξ€•  ξ€Šξ€„ ξ€Šξ€Œξ€ˆξ€ ξ€Žξ€—ξ€šξ€„ ξ€Šξ€˜ξ€‘ ξ€Šξ€…ξ€œξ€…ξ€„ξ€Šξ€˜ξ€• ξ€†ξ€©ξ€‘ξ€“ξ€Œξ€‹ξ€ ξ€Šξ€Œξ€ξ€Œξ€•
ξ€“ξ€†ξ€ˆξ€„ξ€Šξ€”ξ€š ξ€Šξ€Œξ€• Philips ξ€œ ξ€†ξ€“ξ€ƒξ€ξ€–ξ€†ξ€“ξ€Šξ€†ξ€™ξ€Šξ€† ξ€Šξ€Œξ€š ξ€ƒξ€ξ€Šξ€˜ξ€ξ€†ξ€ˆξ€™ξ€‘ξ€„  ξ€ξ€Šξ€Œ ξ€‘ξ€ƒξ€†ξ€‰ξ€§ξ€‘ξ€šξ€ξ€Œ
www.philipsonline.com.
ξξ€‰ξ€ξ€Œ
ξ€«ξ€ˆξ€ ξ€‡ξ€©ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€–ξ€„ξ€ˆξ€”ξ€‘ξ€ƒξ€˜, ξ€Šξ€˜ ξ€Žξ€ƒξ€•
 ξ€Šξ€Œξ€š .
ξ€»ξ€†ξ€™ξ€Šξ€† ξ€Šξ€˜ ξ€–ξ€†ξ€Žξ€ξ€ˆξ€„ξ€ƒξ€˜ ξ€‹ξ€‰ξ€§ξ€…ξ€ƒξ€ξ€Œ
ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€–ξ€‹ξ€„ξ€ξ€™ξ€„ξ€•  ξ€Šξ€Œξ€š
ξ€–ξ€„ξ€Šξ€ξ€ˆξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Œ ξ€‹ξ€‰ξ€§ξ€…ξ€ƒξ€ξ€Œ
ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€–ξ€‹ξ€„ξ€ξ€™ξ€„ξ€•.
ξ€¦ξ€ƒξ€§ξ€„ξ€šξ€œ ξ€„ξ€ƒξ€Šξ€™ξ€„ ()
ξ€₯ξ€’ξ€ˆξ€Œξ€…ξ€„ ξ€ξ€‰ξ€šξ€‘ξ€†ξ€ξ€Œξ€•
ξ€Ÿ ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€ξ€Šξ€ξ€Šξ€Œξ€• ξ€†ξ€™ξ€šξ€„ξ€ƒ
ξ€…ξ€ξ€ˆξ€ˆξ€˜ξ€š ξ€‹ξ€‘ξ€§ξ€…ξ€ƒξ€ξ€…ξ€ ξ€šξ€˜ξ€• 
ξ€›ξ€„ξ€…ξ€Œξ€ˆξ€œ ξ€§ξ€†ξ€‹ξ€…ξ€˜ξ€–ξ€‹ξ€„ξ€ξ€™ξ€„.
ξ€₯ξ€’ξ€ˆξ€Œξ€…ξ€„
ξ€΅ξ€˜ ξ€ξ€™ξ€‘ξ€†ξ€‹ξ€˜ ξ€†ξ€™ξ€šξ€„ξ€ƒ
ξ€ξ€‘ξ€šξ€‘ξ€†ξ€‘ξ€†ξ€…ξ€ ξ€šξ€˜ ξ€„ξ€ˆξ€ˆξ€ ξ€Œ
ξ€“ξ€ˆξ€ξ€–ξ€„ ξ€†ξ€™ξ€šξ€„ξ€ƒ .
1
2
3
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
O
N
L
I
N
E
N
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
I
L
O
N
S
E
D
A
L
A
N
A
A
L
G
O
D
O
N
L
I
N
O